Guía · Glosario

Glosario de extranjería

Las palabras que vas a encontrar en formularios, citas y resoluciones, explicadas en una frase y con su fuente oficial.

Revisado: 24/10/2026 · Equipo editorial de Hola Papeles · Cómo elaboramos las guías

Acuerdo de Retirada

Tratado UE–Reino Unido que protege a los británicos residentes en España antes del 1/1/2021; su TIE lleva «Artículo 50 TUE».^[1][2] Trámite →

Apostilla de La Haya

Sello que sustituye a la legalización de un documento público extranjero; los documentos extranjeros se presentan legalizados o apostillados.^[3]

Arraigo

Autorización de residencia por circunstancias excepcionales para quien lleva, por regla general, al menos 2 años en España (el arraigo familiar no exige permanencia mínima). No lo tramitamos.^[4] Guía →

Certificado de registro UE («NIE verde»)

Documento de los ciudadanos UE que residen más de 3 meses; contiene su NIE.^[5] Trámite →

Cita previa

Turno gratuito y personal en la Policía o la Oficina de Extranjería, que se pide en el portal oficial.^[6] Guía →

Cl@ve

Sistema de identificación digital de las Administraciones Públicas; permite entrar en el portal de citas.^[2]

Declaración de entrada

Trámite para personas no UE que entran desde otro país Schengen.^[3]

Formularios EX

Modelos oficiales de solicitud de extranjería (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19…); cada trámite tiene el suyo.^[7] Guía →

Mercurio

Plataforma electrónica para presentar solicitudes de extranjería.^[8]

NIE

Número de Identidad de Extranjero: personal, único y para toda la vida. No es un permiso.^[5] Trámite →

Oficina de Extranjería

Oficina de la Delegación o Subdelegación del Gobierno que tramita las autorizaciones de residencia.^[9]

Silencio administrativo

Lo que significa que la Administración no responda en plazo: en el NIE y el arraigo social, la solicitud se entiende desestimada.^[10][9]

Tasa 790-012

Tasa de la Policía por el NIE, los certificados y las tarjetas.^[11] Guía →

Tasa 790-052

Tasa de las autorizaciones de residencia, como el arraigo.^[9]

TIE

Tarjeta de Identidad de Extranjero para estancias o residencias de más de 6 meses; acredita tu situación, no tu identidad.^[12] Trámite →

Toma de huellas

Cita en la Policía en la que se solicita la TIE y se toman las huellas.^[12] Trámite →

Traducción jurada

Traducción oficial hecha por un traductor jurado; necesaria para los documentos extranjeros.^[3]

Unidad de Documentación

Servicio de la Policía Nacional donde se solicita y se recoge la TIE.^[12][3]