Guida · Glossario

Glossario dei termini dell'immigrazione spagnola

I termini spagnoli che incontrerai su moduli, nomine e decisioni, spiegati in una frase con una fonte ufficiale.

Ultima revisione: 24/10/2026 · Redazione di Hola Papeles · Come scriviamo le nostre guide

Silenzio amministrativo
Cosa significa quando le autorità non rispondono in tempo: per il NIE e l'arraigo social, la domanda viene considerata rifiutata.[1][2]
Apostille
Timbro sostitutivo della legalizzazione di un atto pubblico estero; i documenti stranieri devono essere legalizzati o apostillati.[3]
Arraigo
Autorizzazione di soggiorno per circostanze eccezionali per persone con, di regola, almeno 2 anni in Spagna (nessun soggiorno minimo per i familiari arraigo). Non ce ne occupiamo noi.[4] Guida →
Cita previa
Un appuntamento gratuito e personale con la polizia o l'Ufficio Immigrazione, prenotato sul portale ufficiale.[5] Guida →
Cl@ve
Il sistema di identificazione digitale della pubblica amministrazione spagnola; ti consente di accedere al portale degli appuntamenti.[6]
Dichiarazione di entrata
Procedura per i cittadini di paesi terzi che entrano in Spagna da un altro paese Schengen.[3]
Certificato di registrazione UE (“NIE verde”)
Documento per i cittadini dell'UE che vivono in Spagna da oltre 3 mesi; comporta il loro NIE.[7] Procedura →
Moduli EX
Moduli ufficiali di domanda di immigrazione spagnola (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19...); ogni procedura ha la sua.[8] Guida →
Tariffa 790-012
Tassa di polizia per NIE, certificati e carte.[9] Guida →
Tariffa 790-052
Tariffa per le autorizzazioni di soggiorno, come arraigo.[2]
Impronte digitali (toma de huellas)
Appuntamento con la polizia dove richiedi il TIE e ti vengono prese le impronte digitali.[10] Procedura →
Ufficio immigrazione (Oficina de Extranjería)
Ufficio di delega o sottodelega governativa che tratta le autorizzazioni di soggiorno.[2]
Mercurio
Piattaforma online per la presentazione delle domande di immigrazione.[11]
NIE
Numero Identità Straniero: personale, unico e permanente. Non è un permesso.[7] Procedura →
Unità di documentazione della polizia
Servizio di polizia nazionale in cui richiedi e ritiri il TIE.[10][3]
Traduzione giurata
Traduzione ufficiale effettuata da un traduttore giurato; necessario per i documenti stranieri.[3]
TIE
Carta d'identità per stranieri per soggiorni o residenze superiori a 6 mesi; dimostra il tuo stato, non la tua identità.[10] Procedura →
Accordo di recesso
Trattato UE-Regno Unito che protegge i cittadini britannici residenti in Spagna prima del 1/1/2021; il loro TIE indica “Artículo 50 TUE”.[12][6] Procedura →