Руководство · Глоссарий

Глоссарий испанских миграционных терминов

Испанские термины, которые встречаются в формах, записях на приём и решениях, объяснённые одним предложением с официальным источником.

Проверено: 24/10/2026 · Редакция Hola Papeles · Как мы пишем наши руководства

Административное молчание
Что означает, когда органы власти не отвечают вовремя: для NIE и arraigo social заявление считается отклонённым.[1][2]
Апостиль
Штамп, заменяющий легализацию иностранного официального документа; иностранные документы должны быть легализованы или апостилированы.[3]
Arraigo
Разрешение на проживание по исключительным обстоятельствам для лиц, проживших в Испании, как правило, не менее 2 лет (для arraigo familiar минимального срока нет). Этой процедурой мы не занимаемся.[4] Руководство →
Cita previa
Бесплатная персональная запись на приём в полицию или Управление по делам иностранцев, оформляемая на официальном портале.[5] Руководство →
Cl@ve
Система цифровой идентификации государственных органов Испании; позволяет войти на портал записи.[6]
Декларация о въезде
Процедура для граждан стран вне ЕС, въезжающих в Испанию из другой страны Шенгена.[3]
Сертификат регистрации гражданина ЕС («зелёный NIE»)
Документ для граждан ЕС, проживающих в Испании более 3 месяцев; содержит их NIE.[7] Процедура →
Формы EX
Официальные испанские формы миграционных заявлений (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19…); для каждой процедуры — своя.[8] Руководство →
Пошлина 790-012
Полицейская пошлина за NIE, сертификаты и карты.[9] Руководство →
Пошлина 790-052
Пошлина за разрешения на проживание, например arraigo.[2]
Отпечатки пальцев (toma de huellas)
Приём в полиции, на котором Вы подаёте заявление на TIE и сдаёте отпечатки пальцев.[10] Процедура →
Управление по делам иностранцев (Oficina de Extranjería)
Служба Делегации или Субделегации Правительства, рассматривающая заявления на разрешения на проживание.[2]
Mercurio
Онлайн-платформа для подачи миграционных заявлений.[11]
NIE
Идентификационный номер иностранца: персональный, единственный и пожизненный. Это не разрешение.[7] Процедура →
Отдел документирования полиции
Служба Национальной полиции, где подают заявление на TIE и получают её.[10][3]
Присяжный перевод
Официальный перевод, выполненный присяжным переводчиком; требуется для иностранных документов.[3]
TIE
Идентификационная карта иностранца для пребывания или проживания более 6 месяцев; подтверждает Ваш статус, а не личность.[10] Процедура →
Соглашение о выходе
Договор между ЕС и Великобританией, защищающий британцев, проживавших в Испании до 1/1/2021; в их TIE указано «Artículo 50 TUE».[12][6] Процедура →