Посібник · Глосарій

Глосарій іспанських міграційних термінів

Іспанські терміни, які трапляються у формах, записах на прийом і рішеннях, пояснені одним реченням з офіційним джерелом.

Перевірено: 24/10/2026 · Редакція Hola Papeles · Як ми пишемо наші посібники

Адміністративне мовчання

Що означає, коли органи влади не відповідають вчасно: для NIE та arraigo social заява вважається відхиленою.^[1][2]

Апостиль

Штамп, що замінює легалізацію іноземного офіційного документа; іноземні документи мають бути легалізовані або апостильовані.^[3]

Arraigo

Дозвіл на проживання за виняткових обставин для осіб, які, як правило, прожили в Іспанії щонайменше 2 роки (для arraigo familiar мінімального строку немає). Ми цією процедурою не займаємося.^[4] Посібник →

Cita previa

Безкоштовний персональний запис на прийом до поліції або Управління у справах іноземців, який оформлюють на офіційному порталі.^[5] Посібник →

Cl@ve

Система цифрової ідентифікації державних органів Іспанії; дає змогу увійти на портал запису.^[6]

Декларація про в’їзд

Процедура для громадян країн поза ЄС, які в’їжджають до Іспанії з іншої країни Шенгену.^[3]

Сертифікат реєстрації громадянина ЄС («зелений NIE»)

Документ для громадян ЄС, які живуть в Іспанії понад 3 місяці; містить їхній NIE.^[7] Процедура →

Форми EX

Офіційні іспанські форми міграційних заяв (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19…); для кожної процедури — своя.^[8] Посібник →

Збір 790-012

Поліцейський збір за NIE, сертифікати та картки.^[9] Посібник →

Збір 790-052

Збір за дозволи на проживання, наприклад arraigo.^[2]

Відбитки пальців (toma de huellas)

Прийом у поліції, на якому Ви подаєте заяву на TIE і здаєте відбитки пальців.^[10] Процедура →

Управління у справах іноземців (Oficina de Extranjería)

Служба Урядової делегації чи субделегації, яка розглядає заяви на дозволи на проживання.^[2]

Mercurio

Онлайн-платформа для подання міграційних заяв.^[11]

NIE

Ідентифікаційний номер іноземця: персональний, єдиний і довічний. Це не дозвіл.^[7] Процедура →

Відділ документування поліції

Служба Національної поліції, де подають заяву на TIE і отримують її.^[10][3]

Присяжний переклад

Офіційний переклад, виконаний присяжним перекладачем; потрібен для іноземних документів.^[3]

TIE

Ідентифікаційна картка іноземця для перебування чи проживання понад 6 місяців; підтверджує Ваш статус, а не особу.^[10] Процедура →

Угода про вихід

Договір між ЄС і Великою Британією, що захищає британців, які проживали в Іспанії до 1/1/2021; на їхній TIE зазначено «Artículo 50 TUE».^[12][6] Процедура →