Ghid · Glosar

Glosar de termeni de extranjería din Spania

Termenii spanioli pe care îi întâlniți în formulare, programări și decizii, explicați într-o frază, cu sursă oficială.

Revizuit: 24/10/2026 · Echipa editorială Hola Papeles · Cum scriem ghidurile

Tăcerea administrativă

Ce înseamnă când administrația nu răspunde la timp: pentru NIE și arraigo social, cererea se consideră respinsă.^[1][2]

Apostila

Ștampilă care înlocuiește legalizarea unui act public străin; actele străine trebuie legalizate sau apostilate.^[3]

Arraigo

Autorizație de rezidență pentru circumstanțe excepționale, pentru persoane care au, de regulă, cel puțin 2 ani în Spania (fără ședere minimă pentru arraigo familiar). Nu ne ocupăm de această procedură.^[4] Ghid →

Cita previa

Programare gratuită și personală la poliție sau la Oficiul pentru Străini, făcută pe portalul oficial.^[5] Ghid →

Cl@ve

Sistemul de identitate digitală al administrației publice spaniole; vă permite autentificarea pe portalul de programări.^[6]

Declarația de intrare

Procedură pentru cetățenii din afara UE care intră în Spania dintr-o altă țară Schengen.^[3]

Certificat de înregistrare UE („NIE verde”)

Document pentru cetățenii UE care locuiesc în Spania de peste 3 luni; conține NIE-ul lor.^[7] Procedură →

Formularele EX

Formularele oficiale spaniole pentru cererile de extranjería (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19…); fiecare procedură are formularul ei.^[8] Ghid →

Taxa 790-012

Taxa poliției pentru NIE, certificate și carduri.^[9] Ghid →

Taxa 790-052

Taxa pentru autorizațiile de rezidență, precum arraigo.^[2]

Amprentele (toma de huellas)

Programarea la poliție la care solicitați TIE și vi se iau amprentele.^[10] Procedură →

Oficiul pentru Străini (Oficina de Extranjería)

Biroul Delegației sau Subdelegației Guvernului care instrumentează autorizațiile de rezidență.^[2]

Mercurio

Platformă online pentru depunerea cererilor de extranjería.^[11]

NIE

Număr de identitate de străin: personal, unic și pe viață. Nu este un permis.^[7] Procedură →

Unitatea de documente a poliției

Serviciul Poliției Naționale unde solicitați și ridicați TIE.^[10][3]

Traducerea autorizată

Traducere oficială realizată de un traducător autorizat (jurado); necesară pentru actele străine.^[3]

TIE

Card de identitate de străin pentru șederi sau rezidență de peste 6 luni; dovedește statutul dvs., nu identitatea.^[10] Procedură →

Acordul de retragere

Tratat UE–Regatul Unit care îi protejează pe britanicii rezidenți în Spania înainte de 1/1/2021; TIE-ul lor poartă mențiunea „Artículo 50 TUE”.^[12][6] Procedură →