指南 · 术语表

西班牙外国人事务术语表

您在表格、预约和决定书中会遇到的西班牙语术语，每个用一句话解释，并附官方来源。

审核日期：2026/10/24 · Hola Papeles 编辑团队 · 我们如何撰写指南

行政沉默

指主管部门未在规定期限内答复的情况：对于 NIE 和 arraigo social，申请视为被驳回。^[1][2]

海牙认证（Apostille）

替代外国公文认证的印章；外国文件必须经过认证或海牙认证。^[3]

Arraigo

基于特殊情况的居留许可，一般适用于在西班牙居住至少 2 年的人（arraigo familiar 无最低居住期限要求）。我们不办理此项。^[4] 指南 →

Cita previa（预约）

在官方门户上免费预约警察局或外国人事务办公室，仅限本人。^[5] 指南 →

Cl@ve

西班牙公共行政的数字身份系统；可用于登录预约门户。^[6]

入境声明

非欧盟国民从其他申根国家进入西班牙时须办理的手续。^[3]

欧盟公民登记证（“绿色 NIE”）

在西班牙居住超过 3 个月的欧盟公民所持的证件，上面载有其 NIE。^[7] 办理事项 →

EX 表格

西班牙外国人事务官方申请表（EX-15、EX-17、EX-18、EX-19…），每项事务都有专用表格。^[8] 指南 →

790-012 规费

警察部门对 NIE、登记证和各类卡收取的规费。^[9] 指南 →

790-052 规费

居留许可（如 arraigo）的规费。^[2]

采集指纹（toma de huellas）

在警察局的预约，届时您申请 TIE 并采集指纹。^[10] 办理事项 →

外国人事务办公室（Oficina de Extranjería）

政府代表处或分代表处下属、负责审理居留许可的办公室。^[2]

Mercurio

提交外国人事务申请的在线平台。^[11]

NIE

外国人身份号码：个人专属、唯一且终身不变。它不是许可。^[7] 办理事项 →

警察局证件部门

国家警察负责受理和发放 TIE 的部门。^[10][3]

宣誓翻译

由宣誓翻译员完成的官方翻译；外国文件须提供。^[3]

TIE

适用于停留或居留超过 6 个月的外国人身份卡；证明的是您的身份状态，而非个人身份。^[10] 办理事项 →

脱欧协议

欧盟与英国之间的条约，保护 2021 年 1 月 1 日前已在西班牙居住的英国公民；其 TIE 上注明“Artículo 50 TUE”。^[12][6] 办理事项 →