Guia · Glossário

Glossário de termos de extranjería em Espanha

Os termos espanhóis que vai encontrar em formulários, marcações e resoluções, explicados numa frase e com fonte oficial.

Revisto: 24/10/2026 · Equipa editorial da Hola Papeles · Como escrevemos os nossos guias

Silêncio administrativo
O que significa quando a Administração não responde a tempo: no NIE e no arraigo social, o pedido considera-se indeferido.[1][2]
Apostila
Carimbo que substitui a legalização de um documento público estrangeiro; os documentos estrangeiros têm de ser legalizados ou apostilados.[3]
Arraigo
Autorização de residência por circunstâncias excecionais para pessoas com, regra geral, pelo menos 2 anos em Espanha (sem permanência mínima no arraigo familiar). Não tratamos deste procedimento.[4] Guia →
Cita previa
Marcação gratuita e pessoal na polícia ou na Oficina de Extranjería, feita no portal oficial.[5] Guia →
Cl@ve
Sistema de identificação digital da Administração Pública espanhola; permite entrar no portal de marcações.[6]
Declaração de entrada
Procedimento para cidadãos de fora da UE que entram em Espanha a partir de outro país Schengen.[3]
Certificado de registo UE («NIE verde»)
Documento para cidadãos da UE que vivem em Espanha há mais de 3 meses; contém o seu NIE.[7] Procedimento →
Formulários EX
Formulários oficiais espanhóis de pedidos de extranjería (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19…); cada procedimento tem o seu.[8] Guia →
Taxa 790-012
Taxa policial do NIE, dos certificados e dos cartões.[9] Guia →
Taxa 790-052
Taxa das autorizações de residência, como o arraigo.[2]
Impressões digitais (toma de huellas)
Marcação na polícia em que pede o TIE e lhe recolhem as impressões digitais.[10] Procedimento →
Oficina de Extranjería (serviço de estrangeiros)
Serviço da Delegação ou Subdelegação do Governo que tramita as autorizações de residência.[2]
Mercurio
Plataforma online para apresentar pedidos de extranjería.[11]
NIE
Número de Identidade de Estrangeiro: pessoal, único e vitalício. Não é uma autorização.[7] Procedimento →
Unidade de documentação da polícia
Serviço da Polícia Nacional onde pede e levanta o TIE.[10][3]
Tradução juramentada
Tradução oficial feita por um tradutor juramentado; exigida para documentos estrangeiros.[3]
TIE
Cartão de Identidade de Estrangeiro para estadas ou residência superiores a 6 meses; comprova a sua situação, não a sua identidade.[10] Procedimento →
Acordo de Saída
Tratado UE–Reino Unido que protege os britânicos residentes em Espanha antes de 1/1/2021; o seu TIE indica «Artículo 50 TUE».[12][6] Procedimento →