Guide · Glossaire

Glossaire des termes espagnols relatifs à l'immigration

Les termes espagnols que vous rencontrerez sur les formulaires, les nominations et les décisions, expliqués en une phrase auprès d'une source officielle.

Dernière révision : 24/10/2026 · Équipe éditoriale de Hola Papeles · Comment nous rédigeons nos guides

Silence administratif
Ce que cela signifie lorsque les autorités ne répondent pas à temps : pour le NIE et l'arraigo social, la demande est considérée comme refusée.[1][2]
Apostille
Cachet qui remplace la légalisation d'un acte public étranger ; les documents étrangers doivent être légalisés ou apostillés.[3]
Arraigo
Autorisation de séjour pour circonstances exceptionnelles pour les personnes ayant, en règle générale, au moins 2 ans en Espagne (pas de séjour minimum pour l'arraigo familier). Nous ne nous en occupons pas.[4] Guide →
Citation précédente
Un rendez-vous personnalisé et gratuit avec la police ou l'Office des étrangers, pris sur le portail officiel.[5] Guide →
Cl@ve
Le système d’identification numérique de l’administration publique espagnole ; vous permet de vous connecter au portail de rendez-vous.[6]
Déclaration d'entrée
Procédure pour les ressortissants de pays tiers entrant en Espagne depuis un autre pays Schengen.[3]
Certificat d'enregistrement UE (« NIE vert »)
Document pour les citoyens de l'UE résidant en Espagne depuis plus de 3 mois ; il porte leur NIE.[7] Procédure →
Formulaires EX
Formulaires officiels de demande d'immigration espagnole (EX-15, EX-17, EX-18, EX-19…) ; chaque procédure a la sienne.[8] Guide →
Frais 790-012
Frais de police pour le NIE, les certificats et les cartes.[9] Guide →
Frais 790-052
Frais pour les autorisations de séjour, comme l'arraigo.[2]
Empreintes digitales (toma de huellas)
Rendez-vous à la police où vous demandez le TIE et où vos empreintes digitales sont prises.[10] Procédure →
Bureau de l'Immigration (Oficina de Extranjería)
Bureau de la délégation ou de la sous-délégation gouvernementale qui traite les autorisations de séjour.[2]
Mercurio
Plateforme en ligne pour le dépôt des demandes d'immigration.[11]
NIE
Numéro d'Identité pour Etranger : personnel, unique et à vie. Pas un permis.[7] Procédure →
Unité de documentation policière
Service de police nationale auprès duquel vous demandez et récupérez le TIE.[10][3]
Traduction assermentée
Traduction officielle par un traducteur assermenté ; nécessaire pour les documents étrangers.[3]
TIE
Carte d'identité d'étranger pour les séjours ou résidences supérieurs à 6 mois ; prouve votre statut, pas votre identité.[10] Procédure →
Accord de retrait
Traité UE-Royaume-Uni protégeant les ressortissants britanniques résidant en Espagne avant le 1/1/2021 ; leur TIE indique « Article 50 TUE ».[12][6] Procédure →